Cielo Azul Spanish Bilingual Enrichment Program:

Nadine Padilla

Cielo Azul Elementary

Rm. 202 J

338-2320 ext.526

Welcome to Cielo Azul Elementary Spanish Enrichment Bilingual Program. After the development of a small program last year, this year the program has expanded to include four classrooms across grades K-3. Within these programs a total of 93 students are learning basic Spanish vocabulary and Spanish culture and traditions. Nadine Padilla, is the program coordinator and Spanish teacher. She comes to Cielo Azul with over 20 years experience in Bilingual Education. Her career has taken her from a second grade Dual Language teacher and program coordinator to an educational administrator with the New Mexico Public Education Department then to a district Bilingual/ESL and Native American, Federal Programs coordinator with the Rio Rancho Public Schools. In her return to the classroom, Nadine is coming back to her educational roots.

The Bilingual program here at Cielo Azul was expected to start off slow since most of the students had no previous exposure to the Spanish language, but the students surprised us at their ability and willingness to learn the language. Students from all the classes can be heard talking to their classmates and teachers in Spanish in and out of the classroom. They have learned basic Spanish vocabulary and grammar through the use of games, songs and hands on activities. By the end of the year Nadine hopes to have all the students reading and writing basic Spanish. All the success within the program is the result of all the hard work by the students and teachers within the program. If you would like any additional information on the program please contact Nadine Padilla, Program Coordinator.

Bienvenido al programa bilingüe de la escuela elementar de Cielo Azul. Después del desarrollo de un pequeño programa el año pasado, este año el programa se ha ampliado para incluir cuatro salas de clase a través de los grados K-3. Dentro de estos programas un total de 93 estudiantes están aprendiendo vocabulario  básico en español y cultura y las tradiciones españolas. Nadine Padilla, es el coordinador del programa y el profesor español. Ella viene a Cielo Azul con 20 años de experiencia en la educación bilingüe. Su carrera la ha llevado de un profesor de lengua dual del segundo grado y de un coordinador del programa a un administrador educativo con el departamento de la enseñanza pública de New México entonces a un coordinador de distrito en el área de Bilingüe/ESL y nativo americanos, y los programas federales con las escuelas públicas de Río Rancho. En su vuelta a la sala de clase, Nadine está volviendo a sus raíces educativas.

Se esperaba que el programa bilingüe aquí en Cielo Azul comenzara lento porque la mayor parte de los estudiantes no tenían ninguna exposición anterior a la lengua española, sino que los estudiantes nos sorprendieron en su capacidad y buena voluntad de aprender la lengua. Puede oír los estudiantes de todas las clases hablando con sus compañeros de clase y profesores en español dentro y fuera de la sala. Han aprendido vocabulario y la gramática españoles básicos con el uso de juegos, canciones y con actividades educativos. Antes de fin de año Nadine espera tener todos los estudiantes leyendo y escribiendo español básico. Todo el éxito dentro del programa es el resultado de todo el trabajo duro de los estudiantes y de los profesores dentro del programa. Si usted quisiera más información sobre el programa, por favor llama Nadine Padilla, coordinador del programa.